:تيم ترجمه دانلودها تقديم ميکند www.downloadha.com
ببينيد افسانه هاي پانداي کونگ فو کار
تو يه مغازه نودل فروشي بزرگ شدش
هيچوقت دنبال شهرت و افتخار نبودش
از کوهستان بالا رفت
و لقب جنگجوي اژدها رو به دست آورد
پانداي کونگ فو کار
استاد شيفو بش کونگ فو ياد ميده
که يه قهرمان شه دشمناشو شکست بده
پانداي کونگ فو کار
زندگي ميکنه تمرين ميکنه
و ميجنگه همراه با پنج اتشين
محافظ شهرشونن
بشون ميگن آفرين
پانداي کونگ فو کار
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز
چاکريم
اين قسمت:پدرخوانده
ترجمه از صدرا Sadra.Khalaf@Live.com
کمک کنيد،هي اونا مال منه .داره فرار ميکنه
سلام رفقا روز خوبيه براي سرويس کردن دهنتون،نه؟
متوجه اين بو ميشي؟
اوه آره
.انگار که يه نفر يه پارتي آشپزي گروهي خوشمزه راه انداخته
.ازونجا داره مياد
نودل فروشي بابامه.بريم
.عجيب بود
ناهار مخصوص سرآشپز،خوشمزه و داغ
فوق العادست- اين بهترين سوپيه که من تا حالا خوردم-
.بابا اين سوپ جديدت عاليه
چه چيزي رو تغيير دادي؟
.من فراموش کردم که ديگ سوپم رو تميز بکنم
تمام طعم دهنده هاي قديمي با ادويه هاي جديد .قاطي شدن
.اوه پسر من قراره که کلي پول دربيارم ازين سوپ جديد
....بابا اين کارت يه کم چندش اوره
.ولي خوش مزست
اين سوپ معرکست،مگه نه بچه ها؟
پو چيکار داري ميکني؟ با دزدا غذا ميخوري؟
پسر بد- اين مسخرست-
.پدرتونو درميارم
بکشيد کنار.هيچ کسي به مشترياي .من که پول ميدن بهم کاري نداره
شما هم پول ميديد ديگه مگه نه؟
آره
ولي نه با کالاي دزدي- باشه-
....من هرچيزي که بخواي ميدم تا اين سوپ عالي رو بخورم
.مخصوصا که کلي هم فرق داره با چيزي که اخيرا ميخورديم especially with what we've been eating lately.
صد درصد ....من قول ميدم که ما ديگه دزدي نميکنيم
اگر که شما اين سوپ رو از ما نگيريد.لطفا
.رفقا من يه ايده عالي دارم
اگه اينا مايلن که به خاطر سوپ غير قابل چشمپوشي .....باباي من،دست از خلاف بردارن
چي ميشه اگه بتونيم با بقيه مجرما هم همينکارو بکنيم؟
ديوونه شديا
هي گردن کلفتا،قول ميديد ديگه چيزي ندزديد؟
.قول ميديم
با انگشت کوچيکتون قسم ميخوريد؟- با انگشت کوچيکمون-
با هر 2تاش؟
خب فهميديم منظورتو .حالا برو گمشو
.من دارم کار ميکنما کي دوميشم ميخواد؟
.دارن همه چيز رو ميدزدن
.بابا بايد اين ظرفاتو قرض بگيرم
.اونايي که بردي بعدا از ارثت کم ميکنم
!برگرديد اينجا دزدا برگرديد.جلوشونو بگيريد
....اگه قسم بخوري که ديگه دزدي نميکني
من کوپناي ناهار مغازه پينگ رو دارم- قبوله-
هي.مواظب باش
پو اين درسته؟
.هنوز اينجا کلي پلست
....تو داري ميزاري مجرما آزاد باشن
....به خاطر من درست فهميدم؟
به خاطر اينکه ميخوان از سوپ پدرت بخورن؟
.خب اونا قول هم دادن که ديگه چيزي نميدزدن
و تو هم باور کردي؟- سوپ خيلي خوبيه ها-
پاندا عقلتو از دست دادي؟- نه-
استاد شيفو اين نقشه داره کار ميکنه- من به شدت شک دارم-
حق با پو هستش- دقيقا-
....از همه ي حماقتات ببينم تو چي گفتي؟
.ما همين الان از دفتر افسر هو اومديم
تعداد جرم توي دهکده اومده پايين- خيليم اومده-
آره
....توي صورتت
اي استاد شرافتمند و نجيب ولي آره
پاندا اين عاقبت خوبي نداره ....و وقتي گندش درومد
.من تو رو مسئولش ميدونم
.قابلتو نداره
سوپ هان؟ بعدي چيه؟
ميخواي جلوي ايجاد کنندگان حريق رو با کلوچه لوبيايي بگيري؟
هرچقدر دلت ميخواد مسخره بکن ....مسخره کننده
.اما جرائم کاهش پيدا کردن و به مردم هم داره غذا داده ميشه
.من که هيچ جنبه منفي نميبينم
هي بچه ها،چه خبرا؟
کسي باباي منو نديده؟
.ممنون واقعا کمکم کرد
.احتمالا توي آشپزخونست
به من وجه نکنيد .دارم ميام
هي خيال کردي کجا داري ميري؟
به آشپزخونه- صف اينجاست-
....اگر که سوپ مخصوص پينگ رو ميخواي
ميري ته صف واميسي- باشه باشه آروم باشيد-
من نميدونستم- ازين جا زناي عوضيه-
.کسي نميتونه جلوي ما جا بزنه
ميخوايد چيکار بکنيد حالا؟
.جوابتون جالب توجهه
اينجا چه خبره؟
بابا برو .تعدادشون خيلي زياده
اوه احمق نباش .کلي سوپ براي همه هستش
اون شروع کردش آقاي پينگ- آره اون تو صف جا زد-
بشينيد
همتون بايد بدونيد که با پسر من با احترام کامل .بايد رفتار کنيد
وگرنه سوپي بهتون نميدم شيرفهم شد؟
.من يه قاشق تميز ميخوام
.الان تميز شد
بابا اين همه از کجا اومدن؟
گردن کلفتا و مجرمايي که تو فرستادي به بقيه راجع به ....سوپ من گفتن
.و اونا هم به بقيه گفتن و خلاصه دهن به دهن چرخيده
....اما تعدادشون خيلي زياده
.و به نظر ميرسه اون روشون چندان جالب نباشه
بس کن .اونا هرکاري که من بگم انجام ميدن
هي اون کاسه سوپ من هستش- دروغگو-
.بي دماغ،بي لب،ببنديد گاله رو
.بله قربان
.اونا خيلي خوبن
.من حتي ميزارم وقتي که نيستم مراقب مغازم باشن
.به خودتون برسيد پسرا
.منو پسرم بايد يه کم باهم حرف بزنيم
.اعتماد شما باعث افتخار ماست
خب....اين رفقات کين ديگه؟
اوه چشم ديوونه با کلاو رو ميگي؟
.اونا 2تا از بهترين مشتريام هستن.مراقب منم هستن
.هرجا که ميرم دنبالم ميان
....خيلي ممنون بابت
.حل کردن اون مشکل با صاحبخونم
.مايه افتخار منه
چه اتفاقي واسه صاحبخونه افتاد؟
.نه نه اينا مجانين
اينام همينطور- ممنون اردک سيب فروش-
.اين مهرباني از يادم نميره
تو فک ميکني سيب همينجوري بدون زحمت از رو درخت درمياد؟ برو بينيم
صبح بخير آقاي پينگ- صبح تو هم بخير-
خدا بهتون عوض بده آقاي پينگ- ممنون-
پدرخوانده
....بابا متوجه شدي که مردم
باهات رفتار متفاوتي دارن؟- نه-
....ولي اونا دارن احترام بيشتري به تو نسبت به من ميزارن
.با وجود اينکه من جنگجوي اژدها هم هستم
.خب من محبوب ترين نودل فروشي توي شهر رو دارم
.اينم آردي که سفارش داده بوديد آقاي پينگ
دوازده يوان ميشه؟- چرا انقدر زياد؟-
من هميشه فکر ميکردم نصفش ميشه- ....نصفش؟ولي-
.البته،حق با شماست .بهتون ميگم که چيکار ميکنم
.من قيمتشو پنج.....ده يوان کم ميکنم
اوه خيلي ممنون .همه امروز کلي مودب و مهربون شدن
.برگرديم به مغازه پسرا
بابا من ازين اثري که اين گردن کلفتا روت گذاشتن .زياد مطمئن نيستما
چي؟ احمق نشو پسر
....جوري داري حرف ميزني که اينا مغازه من رو
.به پاتوق کاراي خلاف تبديل کردن
رمز عبور چيه؟
.شوخي کردم
.تو با رئيسي پس با ما هم هستي
.بيا تو
.بابا فک کنم اينجا مشکل داريا
.خواهش ميکنم پو
....داريم سعي ميکنيم جا براي صندوقاي سبزيجاتي که
.پسرا آوردن،پيدا کنيم
....هي رئيس،اين صندوق باک چوي رو ((نوعي سبزيجات چيني،بيشتر کلم))
کجا بزارم؟- منظورش از باک چوي چيه؟-
.عزيزم اون خيلي زود ميريزه
ببر بزارش توي انبار- چشم رئيس-
باکي چوي بابا؟ متوجه نميشي؟
...اونا دارن از تو به عنوان
.يه پوشش براي فعاليتاي جنايتکارانشون استفاده ميکنن
.شر نگو پسرم .هيچ چيز مجرمانه اي راجع به باک چوي وجود نداره
البته به جز روشي که مغولا توي پايين خيابون .براي آماده کردنش استفاده ميکنن
....راستي پسرم تا يادم نرفته
ميشه اين رو ببري بانک براي من؟
اين از کجا اومده؟ .به نظر خيلي ارزشمند مياد
....بچه ها يه کم دستشون تنگ بود از نظر پول نقد
به همين خاطر اين چيزاي عجيب غريب رو برام ميارن
بابا- برو من سرم شلوغه-
.کارتون خوب بود رفقا .سوپ اضافي براي همگي
.خيلي ممنون آقاي پينگ
.شما بهترين رئيس مافيايي هستيد
.آروم باش پو .اون به شوخي اينو گفت
.پدر خوانده
.استاد شيفو،من يه مشکل خيلي کوچولو دارم
صددرصد داري.لک لک؟
....بنابه آخرين گزارش افسر هو
جرم و جنايت توي دهکده از زماني که تو شروع به ....غذا دادن
به مجرماي محلي کردي،سه برابر شده
سه برابر؟- سه برابر-
...از قرار معلوم ووقتي رفقات
پولشون براي پرداخت بابت سوپ تموم شده .دست به دزدي زدن
.نقشت شکست خورد
....يه نفر دزدي رفته توي تالار قهرمانان و
.خنجر قيمتي دوگان رو دزديده
داري چيزي رو مخفي ميکني پو؟
اين تقصير پدر من نيست- تو راست ميگي،نيست-
اين تقصير تو هستش ....به خاطر تو،پدرت
.رفته تو کار مال خري
چي....چيکار ميخواي بکني؟
....ميخوايم که به نودل فروشي حمله کنيم
....مجرما رو دستگير کنيم و ....متاسفم پو
پدرت رو بازداشت کنيم- بابام؟-
صبر کن شيفو .حق با تو هستش
.و تو بايد کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بدي
خوبه- ....اما اونا-
.اونا توي نودل فروشي نيستن
پس کجان؟
.توي آسياب قديمي هستن ....من متوجه شدم که قراره يه محموله
.از باک چوي هاي مسروقه بيادش اونجا
.راس ميگم به خدا
.خب پس بريم
.خوب شد که با انگشت کوچيکم قسم نخوردم
.بابا بايد همه رو ازينجا بيرون کنيم
قبل از ساعت شلوغي ناهار؟ .من که ميگم تو ديوونه شدي
.نه بابا اونا بايد برن
.همه اين کارا بايد متوقف بشه قبل اينکه تو دردسر بيفتي
اينا داشتن بازيت ميدادن- چي؟حقيقت داره؟-
ميشه سوپ رو برداريم و بريم؟
اون اينجاست.پيدامون کرد فرار کنيد
چي داري ميگي؟ کي پيداتون کرد؟
.رئيس قبليمون
.ما ولش کرديد تا بيايم اينجا براي باباي تو و سوپش کار کنيم
.اما اون ردمون رو زده و حالا خيلي عصبانيه
رئيس قبليتون؟ کي هستش؟
.تانگ فو
.مهموني تمومه رفقا
.توي اين دهکده جا فقط براي يه رئيس هستش
و يه راهنماييت ميکنم که بدوني کيه .اون منم
.خيلي جرات داري که اومدي اينجا تانگ فو
جنگجوي اژدها
.شنيده بودم رئيس جديد تو رو هم به خدمت دراورده
تحسين برانگيزه .ولي من شکايتي از تو ندارم
پينگ کدومتونه؟
منم
ميخواي چيزي سفارش بدي يا ميخواي همينجوري وايسي؟
.از دل و جراتت،از ارادت و از گستاخيت خوشم مياد
.من ازت نميترسم آقاي فو
.پسرا از من محافظت ميکنن
درسته پسرا؟
.در واقع ما الان با اونيم
راست ميگه پسرا؟
.شرمنده آقاي پينگ
....اون چشما،اونا خيلي
.بشين پينگ
.هنوز نيازي نيست که اوضاع قاراشميش بشه
نگران نباش بابا .من معطلش ميکنم
.خودم ترتيبشو ميدم پسرم
باشه ميشينم .ازت نميترسم
چون من سرسختم.ميبيني؟
رازت چيه پينگ؟
چطور تونستي کاري کني که جنگجوي اژدها واست کار کنه؟
.و چيکار کردي که افراد من اومدن طرفت
نميدونم،فک کنم که اونا فقط طعم سوپ مخصوص من .رو دوست دارن
آره .زياد راجع به اين سوپ شنيدم
.دوس دارم امتحانش کنم
هي تو،دو تا کاسه سوپ بيار .و زودم بيارش جناب مستخدم
آسياب خاليه- پو دروغ گفت-
.مگر اينکه مجرما قايم شده باشن
دوتا سوپ رئيس .منو نزن
.قالبش که خوبه
.تزئينشم مناسبه
تو،تو- چي؟زيادي داغه؟-
کم نمکه؟
.بيا بغلم ببينم
.اين بهترين سوپي هست که تا حالا خوردم
تعجبي نيست که افرادم بهت ملحق شده کي ميتونه سرزنششون بکنه؟
.بيا منو تو يه قراري بزاريم پينگ
.من هميشه به قلمروم با استفاده از ترس حکومت کردم
اما حالا ميبينم که با استفاده از يه سوپ عالي هم .ميشه کار رو راه انداخت
....با زيرکي من و آشپزي تو
ميتونيم يه ارتشي جمع آوري کنيم که کل چين رو .باهاش به لرزه بندازيم
.ما با چکمه آهنگي و ملاقه استيل ضد زنگ حکمراني ميکنيم
.اتحاد کامل جنايت،شيطان و سوپ
حق توزيع کامل با منه ديگه؟
.همه چي رو 50-50 تقسيم ميکنيم
90-10 60-40
- 80-20. - 62-38.
- 90-10. - 65-35.
- 40-80. - 50-90.
- 67-3. - 120-82.
50-50 ديگه حرفشم نزن
جدي که نميگي؟- ريلکس باش.خودت بهم گفتي معطل کنم-
مشکلي داري جنگجوي اژدها؟
نه مشکلي نيست .فقط غذا ميخواست
.اون خيلي چاق و تنبل هستش
.تازه کند رو نگفتي .سريع فکر کن چاقالو
ديدي؟ .خيلي کندي احمق خان
کارت خوب بود شريک .پانداي به درد نخور
.او بابا
بابا؟ تو پدر جنگجوي اژدهايي؟
ام....خب.....آره؟
.خب پس معلوم شد چرا بهش لگد نزدي
.بيا يه لگد بزن بهش
حق با تو هستش.حس خيلي خوبي داشت
از سبکت خوشم مياد پينگ .خوب جاهايي قراري بري رفيق
....با من باش و ديگه لازم نيست که
.توي اين نودل فروشي نکبتي و چرک بموني ديگه
هان؟اينجا چيه؟- ....اين خرابه،اين آشغال دوني-
هيشکي حق نداره راجع به نودل فروشي من .اينطوري حرف بزنه
.معامله بي معامله
.خيلي بد شد
.اميداي زيادي به تو و سوپت داشتم
.کارشونو تموم کنيد
پس يعني اون ميتونه به من توهين بکنه ولي به مغازت نه؟
.يه کم بزرگ شو پسر
....ميدوني،اين قراره براي تو خيلي دردآور تر
.از من باشه
قرار بود همچين حسي داشته باشه؟
.فرار کن بابا
اما پو- فرار کن-
.نصيحت خوبي بود جنگجوي اژدها
خودتم بايد به اين نصيحت عمل ميکردي وقتي .فرصتشو داشتي
.آره ولي ديگه نميتونستم اينکارو بکنم
.بسه ديگه
.يا سلاحاتونو ميندازيد يا اين سوپ رو ميريزم You drop those weapons, or the soup gets it.
چيکار داري ميکني؟
فک ميکني بلوف ميزنم؟ ....وقتي اين ديگ رو خالي کنم
ديگه هيچوقت نميتونم سوپ مخصوصم رو دوباره .درست کنم
اما بابا- اين کاريه که بايد انجام بشه پسرم-
.مهم نيست که چقدر ضرر ميکنم ازين بابت
.کار احمقانه اي نکن
.اوه آره من ديوونم ديوونه مث ....يه آدم ديوونه
....و پو،تا وقتي که تو و دوستات بريد
هان؟
منتظر چي هستي اسکل؟ .به اين خوبي حواسشونو پرت کردم
.من خيلي ناراحتم ....ولي تنها چيزي که الان ميخوام
.يه قاشق ديگه ازون سوپ خوشمزه هستش
.انگار که بهشت رو تو قالب سوپ قرار داده بودن
.خيلي عاليه
.يه کم نمک ميخواد
.هيشکي نبايد از سوپ پدرخوانده انتقاد کنه
.وقت داغون کردنته عزيزم
:انيميشن هاي بيشتر در www.downloadha.com
ترجمه از صدرا Sadra.Khalaf@Live.com